Rotary engines have featured in some of the world's coolest cars, but how do they compare to their piston-engined counterparts